L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Menu du jour.] [Joyeux Petit déjeuner : A) Americano + œuf + crêpe, B) Café au lait + pain grillé + kiwi ou myrtilles] [Joyeux Déjeuner : C) Sandwich pesto + salade de fruits D) Sandwich bœuf et fromage + salade de poulet]
Mon père dit toujours :
"Fais de ton travail la deuxième chose que tu aimes le plus
et fais de ton loisir la première chose que tu aimes le plus."
[Épisode 2]
C'est pour ça qu'il est avocat spécialisé dans les affaires criminelles,
et que son second travail est patron de café.
Le café sous notre maison a toujours été submergé d'ex-détenus parce que mon père passe plus de temps
à faire du "service après vente" qu'à s'occuper de ses deux autres emplois.
Parmi tous les délinquants que mon père a défendus,
beaucoup sont devenus fans de lui.
Ces fans viennent trouver mon père quand ils sortent de prison
et lui demandent à manger et restent travailler.
C'est comme ça qu'ils sont devenus mes amis.
Mes amis m'ont beaucoup appris.
Des choses que vous n’apprendrez jamais à l'école.
- Beau travail ! - Oui !
Magnifique !
Bonjour Ajusshi.
Oh, c'est toi Yeong Sin ?
Ajusshi.
Tu rentres tôt.
C'est propre, non ?
- Quoi ? - Là.
Quoi, là ? C'est propre.
Dépêche, dépêche !
Quoi ? Hé !
Ah ! Sérieux.
Hé, attends, encore une bouchée.
Alors, t'en penses quoi ?
Je l'ai appelé "Fleur d'une nuit d'été".
De tous ces anciens bandits, criminels et escrocs,
j'ai aussi acquis l'une des plus importantes compétences : l'instinct.
C'est comme si j'avais une deuxième paire d'yeux derrière la tête,
qui me sert à savoir si quelqu'un m'observe sans avoir à me retourner,
pour pouvoir m'enfuir le cas échéant.
Arrache avec précision pour ne pas avoir à le refaire deux fois.
Ne reviens pas comme la dernière fois, avec juste quelques cheveux sans même qu'il y ait la racine.
Le meilleur moyen est de lui prélever du sang
ou de lui ouvrir la bouche et de la frotter avec un coton-tige.
Mais même pour toi ça risque d'être difficile, non ?
Que voulez-vous dire par "en retard" ? Je suis déjà au bureau.
Comment ça où ?Je suis déjà sur le terrain.
Un journaliste doit aller sur le terrain, où voulez-vous qu'il soit ?
Directeur, je n'ai pas dormi depuis deux jours.
À cause de tout ce travail d'infiltration, ma peau a viré vert-pomme et j'ai des cernes jusqu'au menton.
Mes cheveux sont tellement gras que je n'arrive pas à le cacher.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Même dans cet état, il y a des types qui me suivent à chaque coin de rue.
Je suis séduisante, hein ?
Je crois qu'elle sait que tu la suis.
Cette fille capte vraiment vite. Gonflant.
Vraiment gonflant. Si seulement je pouvais la traîner dans une impasse et lui prélever du sang...
Le sac.
On dirait qu'il pourrait y avoir sa brosse à dents ou sa brosse à cheveux dedans.
Rapporter un peigne ou une brosse à dents devrait faire l'affaire.
Maintenant.
- Vous allez bien ? - Oui, oui.
Ajusshi vous auriez dû être plus prudent. Regardez ce que vous avez fait !
Comment je vais les vendre abîmés ?
Vous auriez dû regarder où vous alliez !
Non, quelque chose a volé dans...
Je ne peux plus les vendre maintenant qu'ils sont fendus et talés ! Alors qu'est-ce-que vous allez faire pour compenser ?
Oh non...
Non, quelqu'un...
Pas de peigne ou de trucs du genre.
Vraiment, c'est quoi cette nana ?
Espèce de voleur ! C'est pas mon sac, ça ?
Et vous êtes un voleur.
Oui, je l'ai trouvé. Nous sommes aux toilettes des hommes au deuxième étage de l'immeuble Dongshim.
Où ?
Je l'ai enfermé à l'intérieur alors venez vite l'arrêter.
Il n'y a aucun patrouilleur dans le coin ?
Silence.
- C'est... - Chut.
Ça fait mal.
Papa.
Vous allez vous faire mal si vous bougez.
Dorénavant, ne suivez pas quelqu'un imprudemment.
On peut vraiment mourir comme ça.
Hyung, ça faisait longtemps !
Hyung, tu trouves pas que ma moto a l'air différente ?
J'ai refait l'éclairage et la peinture. Tu en penses quoi ?
C'est mortel, non ?
Hyung, puisque je l'ai retouchée,
tu ne pourrais pas convaincre notre patron ?
Même si je ne suis pas aussi forte que toi,
je pourrais faire les boulots faciles.
Tu sais que je peux faire plus que des livraisons.
Dis-lui de me laisser essayer au moins une fois.
Viens voir comme je m'en sors bien et si c'est bon... Aïe.
Une affaire simple. Hein ? S'il te plaît ? Aïe !
Fais attention en conduisant.
Hyung ! Hyung !
Ah ! Sérieux... Ah!
[Casier 08] [Code 0808]
Oh, Journaliste Kim, bonjour.
Bonjour.
Où étais-tu ?
Oh...
Par là.
La compagnie Soosun a appelée. Tu as été à la réunion des retraités.
Moi ?
Ne le fais pas. Ça ne marchera pas. Rien ne sera diffusé.
C'était super intéressant ! Toi aussi t'aurais...
Je veux dire, Directrice Kang, cela vous aurait vraiment plu.
As-tu une idée du nombre de pubs que nous diffusons de Soosun Industrie pour financer notre programme ?
Est-ce que tu sais combien ça fait en liquide ?
- Tu es aussi payé avec cet argent. - Je le sais.
J'en suis toujours reconnaissant.
Tu sais que la chaîne a des problèmes financiers.
Ce n'est plus comme avant. Avoir une publicité c'est...
C'est bizarre...
Pourquoi une directrice des éditions spéciales s'occupe des contrats de publicité ?
Il y a beaucoup de personnes compétentes au département commercial.
Laisse-les faire leur job. Tu dépasses les bornes.
J'ai fait des recherches pendant trois mois.
Si tu me donnes juste le temps, je pourrais en parler pendant trois heures.
- J'ai un plateau et des interviews ! - Es-tu si auréolé de gloire ?
Je sais qu'à chaque fois que tu es à l'antenne, tu fais le buzz sur SNS et internet.
"Le journaliste progressiste de l'âge moderne, le journaliste qui parle pour les faibles,"
et il est même beau."
Depuis que tu as plus de fans et que tu es de plus en plus applaudi, tu perds de vue ton véritable but.
La célébrité est une addiction. En ce moment, tu es perdu.
- Je suis accro à la célébrité ? - Oui.
Tu n'arrives pas à te contrôler.
Chaque jour, tu veux de plus en plus d'applaudissements.
Les gens qui applaudissent aujourd'hui peuvent te rejeter facilement un jour pour une simple petite erreur.
- Très facilement. - Tu penses qu'ils ne feront que me rejeter ?
Ils vont me réduire en pièces et éradiquer mon existence.
- Kim Moon Ho... - Je continuerai jusque là.
Jusqu'à ce qu'ils me jettent. Sinon je n'ai rien d'autre à faire.
C'est une nouvelle veste.
T'as envie de plaire à un homme ?
Pourquoi deviens-tu si jolie ?
L'ex petit-ami que je suis commence à être jaloux !
Hé...
Sunbae, j'ai imprimé tout ça après avoir fait le tour de tous les dossiers de la bibliothèque,
mais ce sont les chiffres d'il y a deux ans.
- Et l'année dernière ? - Je ne trouve rien.
J'ai dit l'année dernière.
Oui, je vais regarder de nouveau.
- Jong Soo. - Oui ?
Laisse-moi te demander une faveur.
Est-ce que tu peux déposer ça en route au laboratoire comme la dernière fois ?
Tu connais mon ami ?
- Encore ? - Oui.
Il y a déjà un échantillon pour comparer au laboratoire, tout ce qu'il faut c'est ça.
Sunbae, ce test d'ADN...
Je t'ai demandé de le faire discrètement, pas vrai ?
Vous cherchez qui au juste ?
Peut-être, Sunbae...
Quoi ?
Rien.
Je suis sur une affaire.
Quoi ?
Si j'ai besoin d'une nouvelle perspective, je te le ferai savoir.
Vous venez juste de promettre.
Si vous revenez dessus, je le dirai partout.
- Vous pensez que ça ira ? - Quoi ?
L'ambiance à l'étage est carrément chaotique.
Sunbae, j'ai entendu dire qu'écrire une lettre d'excuse ne suffira pas à les calmer cette fois...
- Les chiffres. - Hein ?
De l'année dernière.
Oui.
[Noona Myeong Hee]
Moon Ho...
Est-ce que je dois t'appeler et te demander de venir pour voir ta tête ?
Noona, tu exagères...
Même si tu es occupé, mangeons ensemble une fois par semaine.
Notre célèbre et occupé Journaliste Kim.
Tiens, c'est une prévention contre les réflexions.
Un Bimoran ! (Cactus rouge)
Je vois que la greffe a été joliment faite.
C'est quoi le menu ? Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
Oh, j'ai pris des champignons Porcini. J'ai aussi un très bon vin.
Je vais faire une sauce au vin pour le steak.
Oh, tu peux laver la salade verte ?
Oui.
Mais cette odeur de tomate, fromage et de pomme de terre au four... ça c'est pour quoi ?
Je t'ai cuisiné une gratin pour que tu le ramènes chez toi.
Si tu le réchauffes au micro-ondes, ça te fera au moins un repas.
Noona.
- Quoi ? - Laissons mon frère et allons à Séoul.
Je te trouverai une maison avec une cuisine toute équipée.
Noona...
Arrête de l'appeler Noona.
Ça va faire 20 ans, et tu ne peux toujours pas l'appeler Belle-sœur ?
Laisse tomber. S'il m'appelle Belle-sœur, je devrais l'appeler Beau-frère.
Et on devra aussi mettre les formes.
Est-ce que tu vas rester dormir ?
Je dois partir dans la soirée.
J'ai beaucoup de travail.
J'ai entendu dire que tu t'étais fait remarquer sur le plateau ?
Je suis un peu connu maintenant, alors peut-être que certains sont jaloux ?
J'ai entendu dire que tu n'avais pas suivi le script durant le direct et que ce n'est pas la première fois.
Est-ce que tu as dîné avec mon boss ?
Présente ta lettre de démission, et viens avec moi. Je te donnerai ta propre équipe.
Alors tu pourras parler autant que tu veux et sans restriction.
Plutôt que d'être à la queue d'une chaîne publique tu peux être à la tête de Jong-Pyeon. (Une chaîne câblée)
Est-ce que je devrais le faire ? Je veux dire que c'est aussi un talent que d'y arriver par piston.
Tu dois donner à ma femme ses médicaments et la laisser se reposer.
Elle essaie d'éviter de les prendre, parce que ça l'assoupit et elle n'aime pas ça.
Je t'ai donné ton médicament et je t'ai mise au lit. Veux-tu autre chose ?
Je veux des détails sur ta petite-amie.
Hé... Je croyais...
Tu n'en as toujours pas ?
Non, je n'en ai pas. Elles sont ennuyantes.
Pas drôle.
Pars après que je me sois endormie, d'accord ?
D'accord.
C'est la partie la plus difficile. Essayer de dormir.
J'ai toutes ces pensées qui viennent.
Je te raconte une histoire drôle pour que tu sois distraite ?
Tu es nul pour raconter des histoires drôles.
Je te raconte une histoire sérieuse alors ? Une sérieuse ?
Essaie pour voir.
Eh bien, il y avait un écrivain chinois.
Donne-moi encore un indice.
Bien...
Il y a des gens dans une pièce en acier scellée.
Ils sont tous endormis,
et dans peu de temps, ils mourront d'asphyxie.
Mais il y en a un qui s'est réveillé.
Mais est-ce qu'il devrait réveiller les autres ?
Pour qu'ils puissent trouver ensemble une sortie ?
Ou alors comme c'est une pièce dont on ne peut pas s'échapper,
doit-il les laisser dormir et mourir en paix ?
Puisqu'ils n'auront que du désespoir s'ils se réveillent.
- C'est ça... - Bien...
Je pense que c'était du genre commercial et non pas un roman.
Ça commence avec un N...
No...
Noshin ! [Lu Xun avec la prononciation chinoise]
Noshin, Noshin. Oui.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu as pensé à ça ?
Moon Ho, il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
Hum ?
Excuse-moi, mais le monde ne tourne pas autour de toi.
Mais regarde ici.
La presse devrait...
Quand as-tu enlevé ta ceinture de sécurité ?
Remets-là !
Tu pleures ?
Oh, tu as pleuré à cause du lait renversé ? Tu as dû harceler ton frère un moment pour l'avoir.
C'est ça ?
Moon Ho, tu peux pleurer.
Tu peux pleurer devant moi.
Je ne laisserai personne regarder.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Healer sur Viki.
On ne devrait pas se débarrasser des deux en même temps ?
Le Healer est difficile à rencontrer.
Et même si on peut le rencontrer quelque part...
La tâche est accomplie.
L'objet est là aussi.
Vous avez dit qu'on l'appelait le Healer ?
Ce type ?
Bien, nous avons pris son bracelet, mais qu'allons-nous faire maintenant ?
On ne devrait pas se débarrasser des deux en même temps ?
Le Healer est même difficile à rencontrer
Et même si on peut le rencontrer quelque part, il ne sera pas facile de s'occuper de lui.
J'ai entendu dire qu'il avait les meilleures compétences.
Oui, c'est moi.
Kim Moon Ho, les résultats sont sortis.
Pour que tu appelles... Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux rien dire sans un peu d'encouragement.
Ces tests ont pris plus d'une semaine,
et je suis allé moi-même au labo et j'ai tout fait moi-même.
Dis moi, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas de qui il s'agit, mais félicitations.
Ce n'est pas le quatrième ? Tous les échantillons que tu as envoyés ont été négatifs jusqu’à maintenant.
Il y a plus de 99% de parenté. Les deux échantillons sont ceux d'un parent et de son enfant.
Ce sont deux femmes. Donc elles doivent être mère et fille.
Kim Moon Ho, tu écoutes ?
Oui...
Mais c'est bien une bonne chose, non ?
Je suis coursier.
Je fait ça depuis que j'ai 20 ans, ça fait donc 8 ans.
Excusez-moi.
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi.
Je suis même plutôt doué.
Pour être honnête, je suis le meilleur dans le domaine.
Alors, je suis un peu cher.
Tant que ça n'implique pas le meurtre, j'accepte n'importe quel job.
Je ne me préoccupe pas d'éthique ou de justice.
Voilà mon éthique et mon sens de la justice envers mes clients.
Je ne préoccupe pas de comment vont être utilisés les objets que je vole pour mes clients.
C'est pour ça que même si je vole ou espionne quelqu'un,
vous ne pouvez pas vraiment m'étiqueter en tant que voleur ou espion.
Comme je l'ai dit, je suis juste un coursier, un intermédiaire.
Mot de passe de connexion.
Sunbae !
Téléchargement terminé.
Mon portable a exactement trois numéros.
Ajumma, mon acolyte, et mon livreur de poulet frit.
Famille, collègues, amis ? Je n'ai rien de tout ça.
Je ne comprends pas pourquoi j'en aurais besoin.
Vraiment, je ne comprends pas.
Maintenant...
[Ajumma]
Hello !
Bon, dis-moi la vérité.
Tu as installé une caméra chez moi, pas vrai ?
Ta seule source de divertissement dans la vie c'est de me déranger dès que j'essaie de manger, pas vrai ?
Tu ne peux pas appeler ça de la vraie nourriture.
Se faire livrer des pieds de porc et du poulet frit, ça s'appelle un casse-croûte ou un en-cas du soir.
Waouh, tu en as vraiment installée une.
Tu as vraiment installé une caméra.
Cette fille doit être la bonne.
- L'argent a été déposé ? - J'aime ce client.
Il paie rapidement.
De plus, ce client que j'adore a demandé un second travail.
Un second quoi ?
Il y a sept requêtes sur la liste. Il a demandé que nous enquêtions sur les sept.
Et sur combien vous vous êtes mis d'accord ?
Chaque enquête, un petit chèque. (Soit 1 000 000 ₩)
Waouh.
De quoi s'agit-il ?
D'abord, la famille de la fille et leurs antécédents.
Si elle a été une enfant maltraitée ou pas.
Ces nouvelles lunettes sont en tout point similaires mais elles ont moins de batterie.
Alors, n'oublie pas de les recharger souvent.
Bienvenue ! Bonjour !
Chae Yeong Sin ne vit actuellement qu'avec son père adoptif.
Son père s'appelle Chae Chi Soo.
Elle a été adoptée lorsqu'elle avait huit ans.
Chae Chi Soo est né en 1963 et il est avocat.
Son second travail est d'être propriétaire d'un café.
Il est indiqué qu'il a un cabinet d'avocat à l'intérieur du café. Qu'est-ce que ça signifie ?
Chae Chi Soo Cabinet juridique
Ah ah.
- Cher client ? - Oui ?
Je prendrai la formule petit-déjeuner.
Quelles formules ?
Ah... ça. Je prendrai la première. La formule A.
La formule A. Ça fera 6 000 ₩.
Comment dois-je cuire les œufs ?
Hein ?
Au plat ? Brouillés ? Ou simplement des œufs durs ?
Le premier. Au... au...au plat.
Oui, sur le plat. D'accord.
Il y a un article de journal ici.
Chae Chi Soo est connu pour s'occuper des personnes qu'il a défendues, même après qu'elles soient libérées de prison.
Chaque week-end, il va aider ses clients en leur apprenant à faire le service.
Oh ! Il y a six billets de 1 000 ₩.
Voici les infos sur le petit qui a pris ta commande.
Trois antécédents criminels, pour vol à la tire et cambriolage.
Sa dernière libération date d'il y a sept ans, et depuis, il travaille au café.
Alors, le seul parent de Chae Yeong Sin est son père adoptif,
et sa mère adoptive est morte en 2001.
Papa, je suis très déprimée aujourd'hui
à cause de ce voleur psychopathe.
J'ai fait des cauchemars toute la nuit et je suis presque morte dans mon sommeil.
Ne mets pas de la musique déprimante.
Ce n'est pas déprimant. C'est doux.
♬ Donne-moi de l'eau. ♬
♬ J'ai soif. ♬
♬ Donne-moi de l'eau. ♬
♬ L'eau c'est de l'amour qui chatouille ma gorge,
♬ Me taquine et me laisse partir. ♬
♬ Je dois partir. ♬
♬ Je vais partir. ♬
♬ Je vais passer par-dessus cette montagne. ♬
♬ Si je rencontre une fille durant mon voyage ♬
♬ alors je vivrais. ♬
♬ Alors je vivrais avec elle. ♬
[Y a t-il des indications qu'elle ait été une enfant maltraitée ?]
[ABSOLUMENT AUCUNE]
♬ Donne-moi de l'eau. ♬
Je suis désolé.
[En second, découvrir son boulot et si elle s'en sort bien.]
[Quelle est sa méthode de travail ?]
3389, 5425.
Où est la voiture de Lee Joong Bin ? Elle devrait être dans le coin.
Chae Yeong Sin, elle travaille pour le Sunday un journal sur internet...
Non, c'est une journaliste du "Sunday Daily" Que penses-tu de ses capacités ?
Ajumma, cette fille est vraiment journaliste ? Tu es sûre ?
Pourquoi ?
Elle ressemble à une voleuse de voiture amateur. C'est même sa première fois dans ce domaine.
Regarde ça,
elle se fiche même des caméras de surveillance ou des caméras des boîtes noires.
Elle n'y pense même pas.
La segmentation et le sous-titrage vous sont offerts par l'équipe Healer sur Viki.
Exc-excus...
Eh ! Eh ! Eh ! Coiffe-toi. C'est quoi cette allure ?
Et mets du rouge à lèvres.
Aigoo. Bon sang.
Lee Joong Bin.
Excusez-moi, la porte !
- Le numéro est incorrect. - Pourquoi ça ne veut pas marcher ?
Merci.
Oui ! Je savais que c'était le neuvième étage ! Je savais qu'il descendrait au neuvième étage.
Je le savais. Je vous ai chopé tous les deux maintenant.
Cinquième étage.
La porte va se refermer.
Vous ne descendez pas ?
Fermeture de la porte.
Neuvième étage.
Fermeture de la porte.
Je pense que cette fille est en train de sécher le boulot pour poursuivre un mec.
Ses actions parlent pour elle, ce n'est rien d'autre qu'une harceleuse.
Ajumma, je l'ai regardée de loin et elle m'a donné la chair de poule.
Je pense vraiment que les filles comme elle sont encore plus effrayantes que les tueurs en série.
Je déteste vraiment ça.
Voyons voir. Si je suis à environ 11 mètres,
alors ça ne devrait pas être le sixième étage. - C'est ça, elle est descendue au neuvième étage.
Tu veux que je cherche qui vit au neuvième étage ?
Je te dis qu'un type vit ici. Un type vraiment malheureux qui est harcelé par une obsédée.
Tu devrais au moins vérifier comment il est harcelé.
Ajumma, je dois vraiment voir un truc aussi pitoyable ?
Le voir ne suffira pas. Nous devons le filmer.
Oui.
Je ne peux pas croire que c'est un boulot.
Qui est-ce ?
C'est la police.
Il y a eu une plainte pour cambriolage, et je suis en train d'enquêter.
Ouvrez la porte un moment s'il vous plaît.
Oui, c'est l'Officier Park Yeong Ja. Je suis devant l'appartement numéro 3 au neuvième étage.
Il y a quelqu'un à l'intérieur, mais elle refuse de coopérer. Que dois-je faire ?
Attendez. Laissez-moi m'habiller.
Montée au neuvième étage.
Fermeture de la porte.
Où est cette femme ?
Avez-vous vu la propriétaire du sac ?
Il doit se passer quelque chose.
J'étais sur le point d'avoir un scoop.. C'est bien ma chance.
La segmentation et le sous-titrage vous sont offerts par l'équipe Healer sur Viki.
C'est pas vrai. Je vais vraiment devenir folle.
Excusez-moi, Unni.
Attendez !
Excusez-moi. Unni...
J'ai quelque chose d'important à dire. Parlez avec moi s'il vous plaît.
Le truc c'est que...
C'est votre sac, n'est-ce pas ?
Il est vraiment joli et il est resté dans l'ascenseur.
Oh ! Attendez, attendez ! Arrêtez, arrêtez ! Attendez.
Ne faites pas ça. Parlez-moi.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je vais écouter, d'accord ?
Alors s'il vous plaît retournez-vous et parlez-moi.
Excusez-moi.
Je me suis tenue là moi aussi.
Quand j'avais sept ans.
Quand j'avais sept ans,
j'étais là à votre place.
Parce que tout ceux que je connaissais jusque là m'avaient abandonnée.
Ma mère et mon père, ils m'ont abandonnée tous les deux.
Il paraît qu'on m'a trouvée près d'une poubelle quand j'avais cinq ans.
Et j'ai été envoyée dans cinq orphelinats différents.
J'ai été adoptée puis renvoyée,
et adoptée encore, mais cette fois j'ai été battue.
Alors...
Parce que cela faisait si mal...
Cela faisait tellement mal que j'ai voulu mourir.
Quand j'avais sept ans, je pensais que je n'aurais plus mal si je mourrais.
C'était ce que je pensais.
Vous souvenez-vous de vos sept ans ?
La plupart des gens ne s'en souviennent pas très bien.
Mais je me souviens de tout clairement.
Qu'il faisait froid comme aujourd'hui, cet hiver là,
et j'avais mal là où j'avais été frappée.
Vous savez, plusieurs de mes côtes étaient cassées,
mais je
ne souffre plus.
Tout le monde a de mauvais moments, mais ça passe.
Si vous les supportez juste un peu, ça s'estompera.
Faites-moi confiance.
Ça disparaît vraiment.
Je...
Je l'ai fait avant.
Pourquoi tu as coupé ?
C'est suffisant.
Hé ! Il n'empêche que le client...
Ma mère et mon père, ils m'ont abandonnée tous les deux.
Il paraît qu'on m'a trouvée près d'une poubelle quand j'avais cinq ans.
Il faisait froid comme aujourd'hui, cet hiver là,
et j'avais mal où j'avais été frappée.
Plusieurs de mes côtes étaient cassées.
Myeong Hee Noona te l'a prêté ?
Je vais le laver et je vais lui rendre de ta part,
puisque ça doit être lavé.
Pas possible, qu'est-ce que tu veux dire par "Un baiser le 13" ?
- Regarde. Par là. - Où ? Qu'est-ce que c'est ?
Aish, sérieux...
- Arrête ça. - Quoi ?
Arrête de me taquiner.
J'étais juste...
Eh, qui êtes-vous ?
Inspecteur en cybercriminalité ? Pourquoi un inspecteur ici ?
Donc, la victime a été jetée du train qui passait sur ce pont ?
Et personne ne sait si la victime était vivante ou morte avant d'être jetée ?
- Comment le savez-vous ? - J'ai lu le rapport.
Sur le rapport, il y avait une note dans la poche de la victime. Un mémo...
Oui.
Je peux le voir ?
Eh bien, nous avons fait un rapport il y a moins de deux heures.
Comment êtes-vous venu de Séoul aussi vite ?
Ça fait deux heures et quarante minutes. Je peux le voir ?
Ce connard.
Ah, attendez.
C'est une preuve à conviction.
Nous ne savons pas si c'est un suicide ou un meurtre, mais cela peut être essentiel.
- Healer. - Pardon ?
C'est l'adresse mail du Healer.
Je chasse cet homme depuis cinq ans.
Vous devriez laisser tomber.
[healer@moebius.com]
Le client est très satisfait de ce que nous lui avons envoyé.
Il a dit qu'il n'avait pas besoin du numéro 5, 6 ou 7, mais il veut que nous trouvions encore une chose.
C'est que...
Ah, sérieux...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça... ça me rend nauséeuse... vraiment.
Mais puisque le client le veut...
- Quoi ? - Quels sont les rêves de Yeong Sin ?
Quel est le rêve absolu qu'elle voudrait réaliser ?
Il veut qu'on découvre ça.
C'est une blague.
J'ai dit la même chose mais avec des mots plus grossiers.
Ajumma, occupe-toi de ça.
Les filles vont sur des blogs et sur les réseaux sociaux
et mettent des photos en ligne.
Elle a dû écrire ses rêves quelque part.
Je t'ai l'ai déjà dit, elle n'a pas de réseau social, café (twitter coréen) ou de blog.
Hé, Healer. Tu veux avoir un rendez-vous arrangé avec elle ?
Tu pourrais lui poser la question naturellement du coup.
Excusez-moi, quel est votre rêve ?
Comment vous appelez-vous ?
Quel est votre numéro ? (Elle chante What's Your Name de 4Minute)
Ahjumma, redescends sur terre.
Healer, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais faire mon boulot : gagner de l'argent.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Son journal intime ou quelque chose comme ça.
Qui est-ce qui écrit des journaux intimes de nos jours ?
Voici la salle de bain. Prenez d'abord une douche si vous voulez.
Il y a des brosses à dent neuves dans l’armoire et servez-vous des produits qu'il y a (pour la peau).
Je vais vous chercher des vêtements de rechange.
[Rapport de Police de Cheonan Sujet: Compte rendu d'enquête (général)]
[Les faits sur le meurtre de la victime Go Seong Cheol sont les suivants : 1. Contenu de l'enquête, a) Il a appelé le 112 pour notifier qu'un corps à été trouvé près de rails.]
Possession: valise en cuir, reçu d'un Love hôtel, calepin, etc. Information additionnelle : "healer@moebius.com" écrit sur une note dans la poche de la veste. La caméra de surveillance du Love Hôtel montre Go Seong Cheol avec un homme.
Plus c'est neuf, mieux c'est, je parie.
Où sont les sous-vêtements neufs ?
Il y en avait par ici.
Oh, les voilà.
Hé Healer (Guérisseur), t'es sur la liste des personnes recherchées.
La liste des personnes recherchées ? J'ai toujours été dessus.
Mais ils disent que t'es suspecté de meurtre.
- Pourquoi ? - Ce Go Seong Cheol est mort.
- Pourquoi ? - Arrêtons de travailler un moment pour passer sous le radar.
Sors.
Tu fais quoi ? Sors vite de là.
- C'est contradictoire... - Quoi donc ?
Je dois rester près de cette fille un peu plus longtemps.
De quoi tu parles ? T'es suspecté de meur...
Tu m'as dit de trouver son rêve.
Ce client ne veut pas savoir n'importe lequel de ses rêves mais le rêve qu'elle a.
Pour le découvrir
il va falloir que je sois proche d'elle.
par l'équipe Healer. /i>
Healer ~ Prochainement ~
Ces derniers jours, je ressens quelque chose derrière la tête,
comme si quelqu'un me suivait.
Pourquoi est-ce qu'elle a ma photo ?
C'est un appât pour me capturer ?
C'est Kim Moon Ho. Tu ne sais pas qui c'est ?
Tu as dit que ton rêve ne pouvait être traité de "Gi-regi". (Une combinaison des mots "Gija (journaliste)" et "Ssregi (déchet).")
Cette journaliste cache la soi-disant victime.
C'est pour ça qu'elle peut écrire aussi librement.
Enquêtez sur la journaliste. Elle pourrait cacher la victime.
Je crois en ce genre de choses : les connections, le destin... ce genre de trucs.
La vie était sans intérêt, mais elle devient intéressante maintenant.
♬ Que tu sois près ou loin de moi. ♬
♬ Notre lien ne se brisera jamais ♬
♬ Promets-moi que ♬
♬ Nous resterons comme ça à jamais. ♬
♬ Nous pouvons commencer à la fin ♬
♫ et tout recommencer. ♫
♬ Oh mon Amour, ♬
♫ Je suis tien. ♫
♫ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♫
♬ car je suis à toi pour l'éternité. ♬
♫ Mon cœur est enflammé. ♫
♬ Et il y grave ton nom. ♬